A qwè c’qui ça sièrt vrémint d’awè sès ans qui réson’nut dins l’souv’nance come tchante li p’tite sonète d’èl pompe à essence chake côp qu’in lite di pu diskind d’dins l’résèrvwèr ?
A tèni l’compte djusse di l’âdje (coûte crèchance èyèt après longuè diskinde) pou qui l’ factûre fuche djusse a l’ késse ?
Oyi bon i n’faut nén awè des mwéchès idéyes : nos’ ans autremint dit, c’est pu râte in d’joû rén qu’pou li. Ene date toute sîmpe, qui pou nos’ ôte, prind l’visâdje d’ène fièsse. Eyèt v’la pouqwè dji seûs disbautchi pou lès céns qu’ont v’nus au monde l’djou Nowé, li djou dè l’ nouvèle anèye ou bén li preumî d’mai, oblidji di pârtadji avou tous l’s-ôtes li djoû d’fièsse di leû nènûwe dissus têre.
Avwè sès ans, c’èst l’djou èyu c’qui nos èstons li rwè.
Tout p’tit avou s’papa èyèt s’moman qui a co l’souvenance di nos’ awè mètu au monde. Tout d’juste ène miyète pu vîs avou les cousses di l’iscole d’dins l’fîve dès preumîs bal èyèt dès preumîs bètches scrotès padrî ène uch.
Pus vî, avou s’tchèrîye d’dins-in bia rèstôrant romantike, ou bén, quand on sautèle ène dijin’ne, avou lès vis soçons avou cuj’ni, orkèsse èyèt les preumières disbautches; li cène qui vénra d’pus è pu souvint sins qu’on lyî d’mande à côse des tchèyêres vûdes dès céns qui sont st-èvôyes pou in « monde meyeû » èyû s’ront st-achids leûs’ èfants èyèt p’tits èfants.
Sèrons les îs ène miyète èyèt sondjons ; sayons d’nos souv’nis dès pus bèlès fièsses du djoû d’nos ans di no djon’ne timps …
Pol Soumillon
Traduction
Anniversaires
A quoi nous servent vraiment ces fêtes d'anniversaire qui résonnent dans le souvenir comme chante la petite sonnerie de la pompe à essence chaque fois qu'un litre de plus est entré dans le réservoir ? A tenir le compte exact de l'âge (courte croissance puis longue destruction) afin que soit correcte la facture qui sera ensuite présentée à la caisse ?
Mais gardons-nous de si funeste idée : l'anniversaire, c'est plutôt un jour à soi. Une date banale qui, pour nous, prend figure d'évènement. C'est pourquoi je plains un peu les natifs de Noël, du Jour de l'An ou du premier Mai, obligés de partager avec la planète entière la solennité de "leur" date de naissance.
Notre anniversaire, c'est un jour dont nous sommes le héros. Tout petit avec papa et maman qui se souvient encore de l'accouchement. Juste un petit peu plus grand, avec les copains de l'école dans la fièvre de la musique à la mode qui rythme la première "boum" et berce les premiers baisers volés derrière la porte du salon. Adulte, en tête-à-tête dans un restaurant romantique ou, les jours de passage d'une dizaine, entre copains de naguère avec buffet, orchestre et premier symptôme de mélancolie; celle-là qui s'invitera bientôt à tous les anniversaires où brilleront cruellement les places vides des absents remplacés par les marmots des marmots.
Fermons les yeux et rêvons; cherchons les plus beaux anniversaires de notre passé ...