Mès îs …

Mossieû,

Vos èstèz priyi d’vos présinter amon l’ docteûr, li…
Li p’tit vèt cârton, tout bladjot, aveut assatchi m’n-atincion.
Rinsègn
emints pris, ci n’èsteut qu’ène visite pou lès îs. Dji n’ritrouv’ré nén lès drôles di sinsations di l’iscole èyèt du « P’tit Tchèstia ».

Dji sondjeus, maugrè tout, mérseû d’dins l’ sale èyu ç’ qu’on ratind chakin s’toûr, avou deûs, trwès tchèyêres vûdes pou compagnîye, èyèt ène dèvisse stoufîye padrî l’uch. Dj’aveus l’ souv’nance dès gamins à l’ keuwe-leû-leû, li mantche drwète d’èl tchimîje r’montéye pou r’cèvwêr li « cuti-rèyaction » qui fèyeut peû à tous lès èfants, mins mi, ça m’ lèyeut paujêre.

Dj’aveus ètou l’ souv’nance dè l’ boudène è l’ér, clapèye dissus l’djindjole pou fé lès radiyos èyèt l’ displéjante vwès di l’infurmiêre qui dijeut : » nén rèspirer, nén boudjî… au chûvant! »

Come Brel dijeut, tous lès chûvants dè l’ tére dèvris s’ doner l’ mwin. Adon, dji seûs l’ chûvant d’ène saquî, d’vant yèsse li chûvant d’in ôte.

Quand m’ toûr èst-arivè, dj’é mètu mès îs pad’vant l’ machine, fini l’timps èyû ç’ qu’ène infurmiêre avou s’ blanc cindré, di l’ôte costè d’èl place, vos moustreut, avou ène grande baguète, lès lètes qui èstîs s’crites dissus ène twèle. Asteûre, i gn-a pus qu’a claper sès îs dissus ène sôte di grosse bèrique élèctronique.

Dji n’ seûs nén sbarè pa tout çoula, pasqui nos savons bén qui l’ tèc’nique d’asteûre nos oblîdje à chûre si lwè.
Dj’èsteus pus râde rapauji quand dj’é rèchu di d’la : Vî cousse, vî cousse dji n’é rén a mès
îs … Li côp qui vént c’èst pou deûs mile quatôze.

Pol Soumillon

Traduction :

Mes yeux ...

Monsieur,
Veuillez vous présenter à la visite médicale, ce ...
Le petit bristol vert clair avait éveillé mon attention.
Renseignements pris, il s'agissait tout simplement d'un examen de la vue. Je ne retrouverai pas les sensations mystérieuses de l'école et du "Petit Château".
J'y songeais cependant dans la solitude toujours un peu lourde de la salle d'attente avec ses deux ou trois chaises en matières plastique, vides et le son étouffé des conversations de l'autre côté de la porte capitonnée.
Je me souvenais des gamins en file indienne, manche droite retroussée pour la cuti-réaction qui déclenchait quelques angoisses juvéniles, mais me laissait, quant à moi toujours serein.
Je me rappelais aussi du contact glacé de la poitrine nue sur la "radioscopeuse" et de la voix mécanique et désagréable de l'infirmière :
"Pas respirer, pas bouger ... au suivant".
Comme disait Brel, tous les suivants du monde devraient s'donner la main.
Je suis donc le suivant de quelqu'un; avant d'être le suivi d'un autre.
Vînt enfin mon tour et je soumis mon regard à celui de la machine : Car le temps est révolu de l'infirmier en blouse blanche qui, à l'autre bout de la pièce, vous désignait d'une longue règle des lettres tracées sur une grande toile.
Il suffit désormais de coller les yeux dans une sorte de simulateur optique.
Je ne fus pas frustré de cette modernité, car la technique actuelle nous impose sans cesse sa loi.
Je suis sorti de là plutôt rassuré : "Mon vieux, mon vieux, j'ai rien aux yeux".
Le prochain examen est programmé pour 2014.